(Karakter & kejadian didalam drama ini hanya fiksi.)
Video dimana Oh Man Sang dari Grup Sungjin...
menyumpah dan melecehkan secara lisan sopirnya bocor ke publik.
Dan video yang bocor itu mengakibatkan kehebohan.
Jangan berpikir uang bisa menyelamatkan hidupmu.
Saya menelponmu karena saya ingin mengatakan sesuatu padamu.
Oke, masalah apa?
Han So Hee...
masih hidup.
(Episode 31)
Saya memberitahu Pak Baek jika Han So Hee...
masih hidup.
Saya pikir itu yang bisa saya lakukan untuk meminta maaf...
atas apa yang sudah saya lakukan padanya.
Pak Baek akan segera menemukan Han So Hee.
Kamu harus membuat keputusan.
(Layanan Forensik Nasional)
Dr. Baek, apakah kamu tidur lagi disini?
Kamu bisa mati kedinginan disini.
Apa? Dia tidak ada disini. Dimana dia?
Nomor yang anda tuju sedang tidak aktif.
Apa yang terjadi? Dia pergi kemana?
- Halo. - Tunggu.
Apakah kamu melihat Dr. Baek?
Dia mungkin tidur didalam ruang autopsi.
Tidak, dia tidak ada didalam ruang autopsi maupun kantornya. Itu sangat aneh.
Bagus, dia juga tidak ada disini. Apakah kamu melihat Dr. Baek pagi ini?
Tentu, saya akan mengunjungimu musim panas ini.
- Kami akan menantikannya. - Apakah mereka orang tuamu di Amerika?
- Kami menantikannya. - Apakah mereka orang tuamu di Amerika?
Ibu. Ayah. Ini adalah rekan kerjaku, Pak Jang. Katakan halo padanya.
Hai, Pak Jang. Terima kasih.
- Senang berkenalan denganmu. - Apa yang terjadi?
Sungguh suatu kehormatan bagiku bisa bekerja bersama Dr. Stella Hwang.
Dia ahli toksilogi terbaik di Korea.
Dia masih gadis kecil kami, tapi terima kasih.
Kalian pasti sangat bangga padanya.
Ibu. Ayah. Saya merindukan kalian.
- "Ibu"? "Ibu"? - Kami juga merindukanmu.
Kalian harus tidur sekarang.
- Kami mencintaimu. - Selamat malam.
Selamat malam.
Cukup mengesankan.
Tidak, tidak. saya sangat gugup berbicara bahasa Inggris.
Ayahmu terlibat dalam hal ini.
Han So Hee...
masih hidup.
(Ayah)
Dimana So Hee, Ayah?
Ini semua sudah berakhir.
Mereka sudah melakukan pemakaman untuknya.
Setelah kecelakaan dengan gadis itu, So Hee,
saya seharusnya tidak membiarkanmu seperti itu.
Saya seharusnya melakukan semua...
(Partners for Justice)
(Bukti yang kurang: Mengacu pada bukti yang kurang untuk uji sampel)
- Selamat pagi, Stella. Apa kabar? - Pagi.
Stella, apakah kamu melakukan sesuatu...
untuk liburan musim panas?
Saya pikir saya akan mengunjungi orang tuaku.
Ke Amerika.
Sebenarnya, saya akan pergi ke referensi kriminal di LA.
- Referensi? - Iya.
Maksudmu konferensi?
Iya, jadi...
Ini konferensi kriminal internasional yang seperti referensi.
Bagaimana kalau begini? Karena saya akan pergi ke Amerika,
haruskah saya menyapa orang tuamu?
Menyapa?
- kepada orang tuaku? - Saya bisa katakan hai pada Ayah dan Ibumu.
Tidak.
- "Tidak"? - Tidak. Kenapa kamu ingin...
bertemu orang tuaku?
- "Kenapa"? - Saya tidak mencari...
hubungan yang serius.
Maaf.
Ya ampun, dasar usil.
Saya terlalu berlebihan lagi. Astaga, saya melewati batas lagi.
Astaga, kamu dan saya tidak ada apa-apa.
Bertemu orang tuamu?
Oke. Semoga harimu menyenangkan.
Nikmati liburan musim panasmu.
Dasar bodoh.
Kita akan melanjutkan persidangan kejahatan...
di Divisi Akademi Kriminal untuk kasus nomor 218382.
Jaksa. Kamu bisa menanyai saksi.
Apakah kamu berbicara dengan korban, Seo Jeong Min,
pada hari kejadian?
- Iya. - Tentang masalah apa?
Dia ingin mengatakan sesuatu padaku mengenai Han So Hee. Dia ingin bertemu.
Akan tetapi, kamu tidak sempat mendengar tentang hal itu.
Saya akhirnya tahu...
apa yang ingin dikatakan Seo Jeong Min kepadaku.
Han So Hee masih hidup.
Itulah yang ingin dia katakan.
So Hee masih hidup?
Itu tidak mungkin.
Dia meninggal 10 tahun yang lalu.
Ya ampun, Jaksa Kang. Apa kabar?
- Biarkan saya memelukmu. Saya merindukanmu. - Ya ampun.
Astaga.
- Saya juga merindukanmu. - Iya.
Kamu seharusnya datang ke kantor sekali-kali.
Kami sangat rindu melihatmu disana.
Tentu, saya akan melakukannya.
- Apa kabar, Hyun? - Yah, kamu tahulah.
Saya berniat menjual studioku.
Saya akan tinggal dengan Ibuku sementara waktu.
Jadi begitu.
Oh, benar.
Apakah kamu juga tahu?
Bahwa Han So Hee masih hidup?
Benar sekali. Apakah itu masuk akal?
Bukankah pacar Pak Baek meninggal dalam kecelakaan mobil 10 tahun yang lalu?
Begini, saya mengetahui bahwa...
dia mengalami keadaan mati otak selama 10 tahun.
Ya ampun.
Bagaimana bisa...
itu terjadi?
Lalu bagaimana dengan Dr. Baek?
Dia mengetahuinya baru-baru ini.
Jangan lakukan ini disini, dan kembalilah.
Ini semua adalah salahku.
Setelah istriku meninggal, saya merasa sangat tersiksa.
Saya pantas disebut sampah.
Saya seharusnya tidak melakukan hal itu padamu.
Kenapa kamu melakukan ini sekarang? Kamu ingin menunjukkannya pada siapa?
Tidak ada. Tidak ada yang harus melihat apa yang saya lakukan.
Saya hanya ingin meredakan amarahmu.
Saya masih bermimpi buruk...
kapanpun saya melihatmu.
pergi saja.
Maafkan semua perbuatanku padamu. Kumohon maafkan saya.
- Pergi saja. - Saya sangat menyesal.
- Pergi. - Kumohon, maafkan saya.
Pergi!
Pak!
Saya sangat menyesal!
- Kumohon maafkan saya - Pergilah.
- Lepaskan saya. - Saya menyesal. Maafkan saya.
Pak, kumohon.
Pak!
Pergi!
(Komentar)
Sopirnya juga cukup agresif.
Kamu seharusnya melepaskannya. Saya yakin dia akan membayarmu cukup banyak.
Saya pikir ada banyak cara untuk mendapatkan uang dari orang kaya.
Saya senang kamu menahannya.
Pemegang saham akan memberikan suara mereka tanpa sadar.
Hama-hama itu.
Hei, menyetirlah dengan baik.
Apakah kamu mengambil ponselnya?
Iya. Dia menaruh ponselnya ditempat barang saat menyetir.
Saya juga menambahkannya didalam kontrak.
Pastikan kamu menyetir dengan baik, bodoh.
Kamu harusnya menjaga sikapmu.
Apa?
itu terjadi diantara orang dewasa.
Pengacara Han.
Mari kita mengurusnya seperti seorang ahli.
Kamu bisa keluar dan menghirup udara segar.
Saya akan menghapusmu sebagai konsultan Grup Sungjin.
Maksudmu tidak masalah sepanjang saya tetap diam?
Lagipula ini seperti membawa pisau untuk melawan senjata.
Kamu juga mengetahuinya dengan baik.
Ini hanya akan melukaimu.
Kamu bisa pergi berlibur.
Terima kasih.
Saya akan mempercayaimu.
Dan mari kita makan malam setelah rapat umum.
Saya traktir. Oke.
(Direktur Oh Man Sang)
Siapa lagi yang harus saya telpon?
Oke. Selanjutnya...
Permisi. Kamu tidak bisa masuk kesini.
Saya ingin mengatakan sesuatu padamu.
Kamu bisa pergi.
Pengacara Han. Apa yang kamu lakukan?
Saya kesini untuk menemui Direktur Oh, bukan kamu.
Apa? Apa yang ingin kamu katakan?
- Minta maaf. - Untuk apa?
Apakah kamu ingin saya mengatakan apa yang terjadi pada hari itu?
Jadi kenapa?
Minta maaf dan terima hukumanmu.
Orang-orang seperti kalian...
sangat suka pemintaan maaf.
Oke, baiklah. Saya minta maaf.
Saya sangat menyesal.
Tapi saya pikir kamu juga mau.
Bagaimanapun juga, bagaimana saya harus mengungkapkan...
pemintaan maafku padamu?
Kami sering bertemu orang-orang seperti dirimu.
Oke, baiklah. saya salah. Saya akan memberikan apa yang kamu inginkan.
Apa kamu bilang?
Direktur Oh, ini pasti salah paham.
Pengacara Han, jangan seperti ini.
Apakah kamu sangat menyukai uang?
Berapa banyak yang kamu inginkan? Katakan padaku.
saya tidak butuh uangmu.
Oh, benarkah?
Lalu, apakah kamu hanya ingin permintaan maaf dariku?
Apa yang harus saya lakukan? Haruskah saya berlutut?
Adakan konferensi pers...
dan pemintaan maaf besok pagi.
Katakan pada semua orang...
apa yang kamu lakukan dan serahkan dirimu.
- Apa? - Jika tidak,
saya akan melakukannya sendiri.
Tapi...
saya pikir kamu juga mau.
Ngomong-ngomong, bagaimana saya harus mengungkapkan...
pemintaan maafku padamu?
Saya akan mengurusnya.
(Kantor Kejaksaan Distrik Seoul Timur)
Halo.
- Mereka sudah datang. - Halo.
Halo. Masuklah.
Didalam.
Halo.
Halo, Kepala Ma. Kamu sendiri yang datang?
- Iya. - Dimana Dr. Baek?
Dia tiba-tiba meminta cuti.
Dia tidak pernah melakukannya.
Dia mengambil cuti diawal bulan ini.
Itu adalah perjalanan bisnis ke Pulau Jeju.
Layanan Forensik Nsional tidak ditempatkan di Pulau Jeju,
jadi dia kesana untuk autopsi kapanpun ada sesuatu yang terjadi.
Bukan berarti kasus kejahatan akan menunggunya untuk kembali bekerja.
Kita harus tetap bekerja.
- Benar. - Iya.
Bagaimana situasinya?
Ada apa?
Saya...
mengenalnya.
(Meja Pengacara Terdakwa)
Halo.
Dia pengacara di konsultan Oh Man Sang.
Iya, kamu benar. Dia berada diruang pengadilan.
Apakah kamu tidak mengingatnya?
Itu dia.
Bagaimana kondisi tubuhnya?
Kita bisa yakin setelah kita melakukan autopsi.
Waktu saat ini, 10:05am. Saya akan memulai autopsinya.
Tidak ada luka di wajahnya.
"Tidak ada luka diwajah".
(Nama: Han Ji Won)
Nekrosis dermal.
Ada bekas melepuh.
Terlihat seperti luka bakar.
Tangan kiri, luka bakar.
Jang.
Jantung 325g.
"Jantung, 325g".
Pisau bedah.
Jantungnya juga bersih.
Saya tidak melihat adanya penyempitan pembuluh nadi (arteriosklerosis).
Dia sangat sehat.
Kita tidak menemukan apapun.
Dia memliki luka bakar ditangannya,
tapi ini luka bakar kecil yang tidak memiliki hubungan dengan kematiannya.
Dan dia tidak memiliki luka apapun di tubuhnya.
dan saya tidak melihat apapun yang aneh didalam organ dalamnya.
Lalu, apa penyebab kematiannya?
Kita akan tahu lebih rinci setelah kita melakukan tes kimia,
tapi untuk saat ini,
ada kemungkinan bahwa itu tidak diketahui.
Kematian yang tidak bisa dijelaskan?
Ya ampun, itu buruk.
Tidak ada yang bisa kita temukan secara fisik.
Lalu, kenapa dia bisa mati?
Kami tidak selalu menemukan penyebabnya melalui autopsi.
Sampai jumpa.
Saya yakin ada lagi.
Apa maksudmu,
So Hee masih hidup?
Dia dalam kondisi PVS...
(PVS: Kondisi vegetatif berkepanjangan)
selama 10 tahun terakhir.
Kalau begitu, dia sulit untuk sadar.
Seberapa banyak yang kamu tahu tentang kasus 10 tahun yang lalu?
Apakah kamu ingin tahu apa yang terjadi?
pada titik ini? kenapa?
Sangat menyenangkan melihatmu hancur...
tanpa mengetahui apapun.
Jalani saja hidupmu...
tanpa mengetahui apapun.
Hiduplah dengan rasa sakit itu.
Iya.
Kenapa saya ingin tahu sekarang?
Kamu tetap angkuh sampai akhir.
Apakah kamu pikir kamu hebat?
Apakah itu sebabnya kamu...
menerima kesalahan atas malpraktikku 10 tahun yang lalu?
Saya hanya ingin memberimu kesempatan.
Saya tahu bahwa kamu menyukai Yong,
dan kematiannya menyiksamu.
Saya bisa menerima hukuman sendirian.
Beom.
Jika saya memberitahumu, apakah kamu yakin bisa menerimanya?
Saya mendeteksi perubahan dalam gelombang otaknya.
Saya ingin menjalankan tes PET-CT otak lagi,
tapi saya butuh persetujuan walinya.
Saya tidak pernah bisa memberitahumu...
mengenai rencana bodoh...
yang dibuat oleh Yong.
Kamu mau pergi kemana?
Apa-apaan semua ini?
Kamu mengundurkan diri?
Biarkan saya...
pergi dengan tenang.
Apa yang kamu bicarakan?
Terima kasih...
untuk semuanya.
Kamu.
Kamu sedang hamil.
Bagaimana kamu tahu?
Kamu pikir saya tidak akan tahu?
Beom.
Apakah dia tahu?
Apakah dia Ayah kandungnya?
Bukan.
Bukan seperti itu.
Ini hanya...
Saya sudah memantapkan pikiranku.
Jika kamu pergi seperti ini,
Beom akan mengejarmu sampai keujung dunia.
Apakah kamu sudah cukup mencintainya...
untuk meninggalkannya?
Untuk dirinya,
bisakah kamu melakukan apapun?
Iya. Saya bisa.
Katakan pada Beom bahwa...
itu adalah bayiku.
- Apa? - Itu satu-satunya cara.
Yong terlalu serakah sampai akhir.
Dia tidak tahan dengan situasinya...
dan membunuh dirinya sendiri.
Iya. Janin So Hee yang meninggal...
10 tahun lalu...
dalam kecelakaan mobil.
Itu adalah anakmu.
(Layanan Forensik Nasional)
Beom.
Saya...
Dimana So Hee?
Dia ada di panti jompo.
Ayo kita pergi.
Kamu mengurusnya selama ini?
Saya pikir itu satu-satunya cara untuk membayar dosaku.
Saya minta maaf, Beom.
Ini semua terjadi karena saya,
karena keserakahanku.
Saya merusak semuanya.
So Hee seperti ini...
karena saya.
Beom.
Apakah kamu tidak apa-ap?
Itu tidak ada gunanya sekarang.
Saya sudah mati 10 tahun yang lalu.
(Kematian akibat Penyiksaan Berulang Kali pada Istri Keluarga Konglomerat)
Kamu membunuh istrimu.
Siapa yang kamu sebut pembunuh? Berani sekali orang sepertimu...
Apakah begini caramu memukul istrimu?
Hiduplah sesuai hukum, atau kita akan bertemu lagi.
saya memeriksa catatan panggilan Han Ji Won.
- Saya menemukan sesuatu yang aneh. - Apa itu?
Dia berbicara ke produser yang bekerja di kantor berita.
Saya menghubungi produser itu,
dan dia bilang dia punya informasi penting.
Dia bilang itu tentang Direktur Oh Man Sang dari Grup Sungjin.
Lihat? Saya bilang jika Oh Man Sang terlibat.
Apa yang ingin dia katakan?
Produser itu tidak tahu.
Dia mati sebelum mereka bertemu.
Mari kita bawa...
Oh Man Sang kesini dan mendapatkan pernyataannya.
Kamu benar-benar dikucilkan.
- Anak-anak belakangan ini lucu. - Anggota dari tim...
pengacara yang membela Grup Sungjin,
yang merupakan salah satu perusahaan terbesar di Korea ditemukan meninggal.
Pihak berwenang memerintahkan...
NFS melakukan autopsi untuk mengetahui penyebab kematiannya.
Saat tim mengurus informasi yang sangat sensitif...
Menantu dari anggota kongres...
ditemukan meninggal dirumahnya. Pelaku utamanya...
Jabatan kepala konsultan hukum Sungjin akan menjadi milikmu saat kamu pensiun.
Kamu satu-satunya orang yang bisa mengurusnya.
Iya, pak. Saya mengerti.
Saya tahu orang yang tepat.
Karyawan dari firma hukumnya mengutarakan kesedihan dan simpati yang mendalam..
terhadap nasib rekan mereka.
Iya. Ini waktunya dia menelpon.
Mereka mengatakan jika itu tidak ada hubungannya.
Halo, pak.
Apa kabar? Sudah lama sekali.
Kamu akan segera pensiun, kan?
Kamu mengingat segala macam hal.
Terima kasih. Saya akan pensiun 3 bulan lagi.
Saya seharusnya bersiap untuk pindah.
Iya, iya. Apakah kamu menyukai pemandangan kearah sungai?
(Kantor Kejaksaan Distrik Seoul Timur)
Cepatlah.
Nona Eun. Oh Man Sang sudah datang.
Benarkah?
Masalahnya adalah...
Itulah sebabnya kita bermain golf.
- Saya akan mengajakmu suatu hari nanti. - Terima kasih.
Apakah wakil kepala jaksa juga mau bergabung dengan kita?
Saya sangat menyesal.
Saya ingin ikut serta tapi saya tidak tahu cara bermain.
- Saya lebih suka sepakbola. - Saya akan menyewakanmu pelatih.
Seorang wanita.
Kursus selama sebulan dan kamu akan menjadi profesional.
Benar.
wanita?
Kamu harus berhati-hati disekitar wanita.
Kamu akan selalu berakhir disini karena mereka.
Kamu cukup lucu, Pak Do.
Kepala.
Kamu menahan saksiku cukup lama.
Sudah lama sekali, Nona Eun.
Kamu tahu dimana ruang wawancara.
Kenapa kamu disini?
Kamu masih penuh semangat.
Baiklah kalau begitu.
Haruskah kita pergi?
Iya, tentu saja.
Nona Eun, kamu tetap disini.
Apa?
Kepala, apa yang kamu...
Mereka memberikannya padaku.
Dia membawa foto yang diambil sebelum dan...
pada hari dimana Han Ji Won meninggal. Alibinya sangat kuat.
Kita harus menyelidiki untuk mengetahuinya.
Nona Eun. Serahkan kasus ini.
Saya akan memberikannya pada Pak Do.
Saya mengikuti kasus ini sejak di lokasi kejadian.
Sekarang kamu menyerahkan kasusnya pada orang lain?
Lihat, itulah sebabnya kamu tidak bisa.
Kamu menaruh dendam.
Jika kamu seperti ini, orang lain akan mengatakan jika kita menargetkan Pak Oh...
atau kita ingin balas dendam.
Saya bisa tetap objektif.
Nona Eun, kepala benar.
Mari kita berhati-hati. Kasus yang melibatkan konglomerat...
tidak semudah itu.
Mereka rumit dan sulit untuk dibuktikan.
Mereka punya banyak sumber daya.
Iya, itu benar.
Saya akan menjadi jaksa utama untuk kasus ini,
tapi biarkan saya mempertahankannya.
Saya akan menggunakan informasinya dan melupakan dendam.
Itulah sebabnya saya menyukaimu, Ji Han.
Silahkan. Lakukan apa yang kamu bisa.
Dr. Baek.
Saya tidak pernah melihatmu minum alkohol.
Han So Hee.
Apakah kamu sudah menemuinya?
Apakah ada masalah?
Tidak ada percakapan pribadi.
Hentikan.
Oh, tidak. Saya juga tidak mau.
Saya juga memikirkannya seharian ini.
Astaga. Bu, berikan kami satu gelas lagi.
Itu pasti Oh Man Sang. Pasti dia.
Tapi ini lebih buruk daripada kasus Kwon Hee Kyung.
Saya pikir Dr. Ma akan menyimpulkan kasus kematiannya tidak diketahui.
Dr. Baek. Apakah kamu dengar?
Lihat pasangan disebelah sana?
Sungguh pasangan yang manis.
Apakah mereka baru saja berpacaran?
Mengejutkan. Kamu memperhatikan orang yang masih hidup.
Menurutmu apa yang akan terjadi jika truk dibelakang mereka menabrak mereka?
Apa?
Itulah yang saya lihat.
Saya lihat tulang mana yang akan hancur,
tulang mana yang akan patah, dan bagaimana mereka meninggal.
Itulah hidup yang saya jalani selama 10 tahun, dan itu menjadi bagian dari diriku.
Saya tidak merasakan apapun...
saat saya melihat So Hee lagi.
Tidak. Itu bohong.
Kamu membohongi dirimu sendiri.
Dr. Baek yang saya lihat selama ini tidak seperti itu.
Kapanpun kamu membuka mulutmu, kamu mengeluarkan kata-kata kasar,
dan kamu sama sekali tidak tahu bersosialisasi,
tapi itu bukan dirimu yang sebenarnya.
- Jangan menulis novel. - Saya tidak menulis novel.
Bagiku, selama 2 bulan terakhir terasa seperti film dokumenter.
Sebelum saya bertemu denganmu,
Saya pikir semuanya akan berakhir setelah kita mati.
Mayat. Autopsi.
Hanya memikirkannya saja membuatku takut, dan saya ingin menghindarinya.
Tapi setelah melihatmu, saya menyadari bahwa...
saya seharusnya tidak menghindarinya.
Hidup seseorang bisa dilihat melalui mayat.
Dan ada seseorang yang bisa mengetahuinya.
Jangan menghindarinya.
Tetaplah mencoba sampai akhir.
Inilah yang kamu ajarkan padaku.
(Layanan Forensik Nasional)
Layanan Forensik Nasional...
juga tertarik dengan kasus ini.
Itulah sebabnya saya, yang bertanggung jawab atas kasus ini.
Jadi begitu. Saya yakin itu.
- Terakhir kali... - Dr. Ma...
menjadi lebih antusias daripada sebelumnya.
Kita harus mengetahui penyebabnya.
- Iya, saya mengerti maksudmu. - seperti yang kalian lihat,
kami hanya melanjutkan prosedur kami berdasarkan klaim ilmiah yang akurat.
Apakah kamu menemukan sesuatu?
Tidak ada, tidak ada. Tidak ada sama sekali.
Apa yang harus kita lakukan?
- Apa? Kamu tidak menemukan apapun? - Tidak.
Saya tidak menemukan obat apapun atau zat racun apapun.
Dia sangat bersih.
Selain obat dan zat racun, tidak ada petunjuk lain?
Pertama-tama, kami tidak melihat luka luar apapun...
yang bisa menyebabkan kematian.
Kedua,
kami tidak menemukan penyakit fatal apapun dari organ dalamnya.
Itulah sebabnya kami memeriksa zat racun.
Kalau begitu, penyebab kematiannya tidak diketahui?
Autopsi tidak selalu mengarah pada penyebab kematian.
Dia punya alibi yang kuat.
Jika penyebab kematiannya tidak diketahui,
kita tidak menemukan petunjuk apapun dalam penyelidikan kita.
Dimana Dr. Baek? Dia pergi kemana?
Saya pikir Dr. Ma dan Dr. Baek bertukar tempat.
Dr. Ma selalu terlambat bekerja, dan Dr. Baek menghilang dari radar.
Dan hari ini, dia cuti.
Ini cuti pertamanya sejak dia mulai bekerja 10 tahun yang lalu.
- Jadi begitu. Cuti? - Iya.
(Tempat Penetasan Yujeong)
(Stan Makanan Gongneung)
(Episode terakhir akan segera tayang.)